大変申し訳有りませんが、至急事前注文は可能な限り、本日 ２７日 金曜日

午後２時４５分迄のお願い。​

事前注文分の店内での引き渡し日は２９日 日曜日、若しくは３１日 火曜日。

​

WE APOLOGIZE FOR THE SUDDEN AND SHORT NOTICE, BUT WE WOULD

KINDLY ASK FOR ALL「FRESH NOSHI MOCHI」PREORDERS BY TODAY,

FRIDAY the 27TH BY 2:45 P.M. IN-STORE PICKUP DATES FOR THE PREORDERS

ARE FOR EITHER SUNDAY the 29TH OR TUESDAY the 31ST.

​

今年は２８日 土曜日、２９日 日曜日、そして３１日 火曜日の３日間のみの限定販売となります。

​

​店内では限られた数を仕入れて販売します為、曜日によって日中に売り切れる場合がございます。

より、予約・取り置き分の事前注文をされます事を強くお勧めしております。

尚、製造者の意向により、事前注文はご希望ピックアップ日の２、３日前に

頂けます様お願い申し上げます。

​​

​​

WE WILL BE SELLING THE FRESH RICE CAKES (TSUKITATE NOSHI MOCHI) THIS YEAR AS WELL.

PLEASE BE ADVISED THAT THESE WILL ONLY BE AVAILABLE

ON SATURDAY THE 28TH, SUNDAY THE 29TH, & TUESDAY THE 31ST.

​​

PLEASE BE ADVISED THAT AT THE REQUEST OF THE MANUFACTURER, WE WOULD NEED TO

PLACE ORDERS SEVERAL DAYS IN ADVANCE. THEREFORE, WE STRONGLY RECOMMEND THAT

IF YOU WOULD LIKE TO MAKE A RESERVATION, WE KINDLY ASK TO PLACE AN ORDER WITH US

AT LEAST 2 ~ 3 DAYS IN ADVANCE OF YOUR DESIRED PICK-UP DATE.

​

​​